La Confiture de papillons | Butterfly Jam | 蝴蝶果醬
France, Taiwan | ENSAD
Short film | Drawing on colored paper with colored pencils | 6min19 | 4K | 1.78:1 | 25 f/s | Stereo | 2021
Short film | Drawing on colored paper with colored pencils | 6min19 | 4K | 1.78:1 | 25 f/s | Stereo | 2021
Synopsis
En / A young woman describes her father and his relationship to his many pets that he never managed to take care of. The animals consistently die one after the other in a context of a family being torn apart. This is the story of those clumsy people whose tactless expression of love ends up pushing away loved ones.
Fr / Une jeune fille décrit son père et sa relation à ses nombreux animaux de compagnie dont il n’a jamais su s’occuper. Les animaux meurent invariablement les uns après les autres avec, en toile de fond, le déchirement d’une famille. C’est l’histoire de ces personnes à l’amour maladroit dont l’expression dépourvue de tact finit par repousser les êtres aimés.
中 / 一個年輕的女孩描述著她的父親與那些曾經的寵物們,一位不懂得何為照顧的父親。在一個家庭被拆散的背景下,動物們也無一例外地相繼逝去。不懂得如何表達愛的人,終將所愛之人推開。
En / A young woman describes her father and his relationship to his many pets that he never managed to take care of. The animals consistently die one after the other in a context of a family being torn apart. This is the story of those clumsy people whose tactless expression of love ends up pushing away loved ones.
Fr / Une jeune fille décrit son père et sa relation à ses nombreux animaux de compagnie dont il n’a jamais su s’occuper. Les animaux meurent invariablement les uns après les autres avec, en toile de fond, le déchirement d’une famille. C’est l’histoire de ces personnes à l’amour maladroit dont l’expression dépourvue de tact finit par repousser les êtres aimés.
中 / 一個年輕的女孩描述著她的父親與那些曾經的寵物們,一位不懂得何為照顧的父親。在一個家庭被拆散的背景下,動物們也無一例外地相繼逝去。不懂得如何表達愛的人,終將所愛之人推開。
Credit
Director | Shih-Yen HUANG
Voice | Yi-Han JEN
Dialogues | Julien LAFAYE
Animation | Shih-Yen HUANG
Animation trainees | Clara JORDAN, Kouros SOLTANI
Music | Gustave CARÈNE
Sound | Xavier DROUAUL
Design Sonore and Mixing | Théo SERRER
Production | ENSAD - École nationale supérieure des Arts Décoratifs
Co-Production | Shih-Yen HUANG
Exportation | Miyu Distribution
Director | Shih-Yen HUANG
Voice | Yi-Han JEN
Dialogues | Julien LAFAYE
Animation | Shih-Yen HUANG
Animation trainees | Clara JORDAN, Kouros SOLTANI
Music | Gustave CARÈNE
Sound | Xavier DROUAUL
Design Sonore and Mixing | Théo SERRER
Production | ENSAD - École nationale supérieure des Arts Décoratifs
Co-Production | Shih-Yen HUANG
Exportation | Miyu Distribution
Awards / Prix
2022 Best Studient Film | World Festival of Animated Film – Animafest Zagreb | CRO.
2022 Outstanding Artistic Expression | Golden Harvest Awards | TWN.
2022 Tricky Realities Award | Tricky Women - Tricky Realities International Animation Film Festival | AUT.
2022 Creative Revelation Award | Anima - The Brussels Animation Film Festival | BEL.
2021 Nomination | Best Animated Short Film | Golden Horse Awards | TWN.
2021 Best Concept | Winter Apricots Prilep International Film Festival | MKD.
2021 Best Studient Film | Faludi International Film Festival And Photo Competition | ROU.
2021 Juror Citations | Sweaty Eyeballs Animation Festival | USA.
2021 Best Studient Film | New Chitose Airport International Animation Festival | JPN.
2021 Jury Distinction | Kaohsiung Film Festival | TWN.
2021 Jury Special Recommendation Award | TOPU International Animation Week | CHN.
2021 Best Studient Film | Animest International Animation Film Festival | ROU.
2021 Prix Animation | European Short Film Festival of Nice | FRA.
2021 Best Student Short Film | Imaginaria-International Animated Film Festival | ITA.
2021 Best Student Film Award | Anibar International Animation Festival | KOS.
2021 Grand Prix Students Competition | Animakom FEST-Bilbao International Animation Community Festival | ESP.
2021 Jury Distinction "Outstanding Art Direction" | Annecy International Animated Film Festival | FRA.
Festival selections / Sélections en festival
2024 Abbot Kinney Fantastic Film Festival | USA.
2023 Do Not Disturb Résidence - Parade Arles | FRA.
2023 dotdotdot - Open Air Kurzfilmfestival | AUT.
2023 Burgas International Film Festival | BGR.
2022 CineCina Film Festival | USA.
2022 GIRAF 18 - Festival of Independent Animation Festival | CAN.2022 CineCina Film Festival | USA.
2022 GIRAF 18 - Festival of Independent Animation Festival | CAN.
2022 Fenêtres sur Courts - Festival international du court-métrage de Dijon | FRA.
2022 Primanima World Festival of First Animations | HUN.
2022 Festival of Animation Berlin | DEU.
2022 Festival international du film de Tirana | ALB.
2022 Shorts México - Mexico International Short Film Festival | MEX.
2022 Festival International du Court-Métrage de Lille | FRA.
2022 DC Shorts Film Festival| USA.
2022 Brain Dead Studios | USA.
2022 Insomnia International Animation Film Festival | RUS.
2022 ASIFA - Beijing Animation Week | CHN.
2022 Turku Animated Film Festival | FIN.
2022 dotdotdot - Open Air Kurzfilmfestival | AUT.
2022 BSFF - Bucharest Short Film Festival | ROU.
2022 Sydney Film Festival | AUS.
2022 Kortfilmfestivalen - The Norwegian Short Film Festival | NOR.
2022 Festival national du film d'animation de Rennes | FRA.
2022 GLAS Animation Festival | USA.
2022 Internationale Kurzfilmwoche Regensburg | DEU.
2022 Festival d'un jour | FRA.
2022 Athens ANIMFEST - International Animation Festival | GRC.
2021 Fantoche - Festival International du film d'animation Baden | CHE.
2021 TIAF - Taichung International Animation Festival | TWN.
2021 Animatou - Festival international du film d'animation de Genève | CHE.
2021 Fredrikstad Animation Festival | NOR.
2021 Kuandu International Animation Festival | TWN.
2021 BIT BANG International Animation, Videogames and Digital Art Festival | ARG.
2021 Festival de Courts-Métrages Buenos Aires / Paris | ARG.
2021 Rencontres du Film d'Animation de Bastia | FRA.
2021 LIFF - Leeds International Film Festival | GBR.
2021 Piccolo Festival dell' Animazione | ITA.
2021 Ground Up Student Film Festival | HKG.
2021 London International Animation Festival | GBR.
2021 Animateka International Animated Film Festival | SVN.
2021 Feinaki Beijing Animation Week | CHN.
2021 Carrefour du cinéma d'animation | FRA.
2021 Minute International Short Film Festival | CHN.
2021 Festival Paris Courts Devant | FRA.
2021 AnimART - Festival du film d'animation | FRA.
2021 Festival Premiers Plans d’Angers | FRA.
2021 MANIPULATE Festival | GBR.
2021 AIWFF - Aswan International Women Film Festival | EGY.
2021 ifva Awards | HKG.
2021 Tampere Film Festival International | FIN.
2022 Best Studient Film | World Festival of Animated Film – Animafest Zagreb | CRO.
2022 Outstanding Artistic Expression | Golden Harvest Awards | TWN.
2022 Tricky Realities Award | Tricky Women - Tricky Realities International Animation Film Festival | AUT.
2022 Creative Revelation Award | Anima - The Brussels Animation Film Festival | BEL.
2021 Nomination | Best Animated Short Film | Golden Horse Awards | TWN.
2021 Best Concept | Winter Apricots Prilep International Film Festival | MKD.
2021 Best Studient Film | Faludi International Film Festival And Photo Competition | ROU.
2021 Juror Citations | Sweaty Eyeballs Animation Festival | USA.
2021 Best Studient Film | New Chitose Airport International Animation Festival | JPN.
2021 Jury Distinction | Kaohsiung Film Festival | TWN.
2021 Jury Special Recommendation Award | TOPU International Animation Week | CHN.
2021 Best Studient Film | Animest International Animation Film Festival | ROU.
2021 Prix Animation | European Short Film Festival of Nice | FRA.
2021 Best Student Short Film | Imaginaria-International Animated Film Festival | ITA.
2021 Best Student Film Award | Anibar International Animation Festival | KOS.
2021 Grand Prix Students Competition | Animakom FEST-Bilbao International Animation Community Festival | ESP.
2021 Jury Distinction "Outstanding Art Direction" | Annecy International Animated Film Festival | FRA.
Festival selections / Sélections en festival
2024 Abbot Kinney Fantastic Film Festival | USA.
2023 Do Not Disturb Résidence - Parade Arles | FRA.
2023 dotdotdot - Open Air Kurzfilmfestival | AUT.
2023 Burgas International Film Festival | BGR.
2022 CineCina Film Festival | USA.
2022 GIRAF 18 - Festival of Independent Animation Festival | CAN.2022 CineCina Film Festival | USA.
2022 GIRAF 18 - Festival of Independent Animation Festival | CAN.
2022 Fenêtres sur Courts - Festival international du court-métrage de Dijon | FRA.
2022 Primanima World Festival of First Animations | HUN.
2022 Festival of Animation Berlin | DEU.
2022 Festival international du film de Tirana | ALB.
2022 Shorts México - Mexico International Short Film Festival | MEX.
2022 Festival International du Court-Métrage de Lille | FRA.
2022 DC Shorts Film Festival| USA.
2022 Brain Dead Studios | USA.
2022 Insomnia International Animation Film Festival | RUS.
2022 ASIFA - Beijing Animation Week | CHN.
2022 Turku Animated Film Festival | FIN.
2022 dotdotdot - Open Air Kurzfilmfestival | AUT.
2022 BSFF - Bucharest Short Film Festival | ROU.
2022 Sydney Film Festival | AUS.
2022 Kortfilmfestivalen - The Norwegian Short Film Festival | NOR.
2022 Festival national du film d'animation de Rennes | FRA.
2022 GLAS Animation Festival | USA.
2022 Internationale Kurzfilmwoche Regensburg | DEU.
2022 Festival d'un jour | FRA.
2022 Athens ANIMFEST - International Animation Festival | GRC.
2021 Fantoche - Festival International du film d'animation Baden | CHE.
2021 TIAF - Taichung International Animation Festival | TWN.
2021 Animatou - Festival international du film d'animation de Genève | CHE.
2021 Fredrikstad Animation Festival | NOR.
2021 Kuandu International Animation Festival | TWN.
2021 BIT BANG International Animation, Videogames and Digital Art Festival | ARG.
2021 Festival de Courts-Métrages Buenos Aires / Paris | ARG.
2021 Rencontres du Film d'Animation de Bastia | FRA.
2021 LIFF - Leeds International Film Festival | GBR.
2021 Piccolo Festival dell' Animazione | ITA.
2021 Ground Up Student Film Festival | HKG.
2021 London International Animation Festival | GBR.
2021 Animateka International Animated Film Festival | SVN.
2021 Feinaki Beijing Animation Week | CHN.
2021 Carrefour du cinéma d'animation | FRA.
2021 Minute International Short Film Festival | CHN.
2021 Festival Paris Courts Devant | FRA.
2021 AnimART - Festival du film d'animation | FRA.
2021 Festival Premiers Plans d’Angers | FRA.
2021 MANIPULATE Festival | GBR.
2021 AIWFF - Aswan International Women Film Festival | EGY.
2021 ifva Awards | HKG.
2021 Tampere Film Festival International | FIN.